Fachgebiete

Literarische und geisteswissenschaftliche Übersetzungen

001 Übersetzungen bietet Übersetzungsleistungen von herausragender Qualität in allen Bereichen der Literatur und der Geisteswissenschaften an.

Mehr noch als in anderen Bereichen ist die Übersetzung literarischer, philosophischer, religiöser, künstlerischer oder geisteswissenschaftlicher Texte mehr als eine einfache Übertragung der einzelnen Wörter in eine andere Sprache. In gewisser Weise ist es schwieriger, mit dieser Art von Texten zu arbeiten als technische, juristische, wissenschaftliche oder wirtschaftliche Übersetzungen anzufertigen.

Dies liegt ohne Zweifel daran, dass der Autor in einem literarischen oder philosophischen Text Gefühle und Emotionen zum Ausdruck bringt, und jede Kultur verfügt über unterschiedliche Mittel und Möglichkeiten, um diese Gefühle und Emotionen wiederzugeben. Sie wissen sicher auch, dass es ebenso bei Gesten, Symbolen, usw. bedeutende kulturelle Unterschiede gibt.

Aus diesem Grund darf sich also eine literarische Übersetzung, wenn sie gut sein soll, nicht darauf beschränken, nur eine bloße Idee zu beschreiben. Für die Übersetzung ist nicht nur die Bedeutung des Quelltextes sehr wichtig, sondern sie muss auch versuchen, den Geist, den Humor, Anspielungen oder Metaphern wiederzugeben. Auf gewisse Art und Weise wird sogar der Übersetzer manchmal selbst zum Autor und muss sich in die Figuren, deren Emotionen er beschreiben soll, hineinversetzen.

001 Übersetzungen erwartet viel von seinen professionellen Übersetzern: Sie müssen neben einem erstklassigen Schreibstil über einen ernsthaften akademischen Hintergrund im Bereich Literatur, Philosophie, Geschichte, Geographie oder Kunst verfügen und außerdem in der Lage sein, die Feinheiten einer fremden Sprache und Kultur zu erfassen.

Diese Eigenschaften ermöglichen es uns, die Aufgabe des Korrekturlesens zu übernehmen und bereits in eine Fremdsprache übersetzte Texte auf Grammatik und Stil hin zu überprüfen.

Unabhängig vom Umfang Ihres Auftrags bieten wir unseren Kunden sehr wettbewerbsfähige Preise sowie maßgeschneiderte Literaturübersetzungen an und garantieren die fristgerechte Lieferung innerhalb des vereinbarten Budgets. Darüber hinaus garantiert die strenge Qualitätskontrolle durch 001 Übersetzungen ausgezeichnete mehrsprachige Übersetzungen. Unser stark kundenorientiertes Projektmanagement wird Sie voll und ganz zufriedenstellen.

Ob Sie die dringende Übersetzung einer wissenschaftlichen Arbeit, einer Novelle, eines Essays oder einer Reihe von literarischen Texten benötigen, 001 Übersetzungen ist Ihr Partner für Übersetzungen von A bis Z.

In dringenden Fällen bieten wir Ihnen literarische Eilübersetzungen und können auch Ihre Website innerhalb von nur wenigen Tagen in mehrere Sprachen übersetzen.

Sie wünschen einen sofortigen kostenlosen Kostenvoranschlag und möchten Ihren Auftrag online erteilen? Dann klicken Sie hier!